2012年07月26日

「ネベリスク市ワッカナイ通1」(2012.07.25)

「Вакканай」と書いて「ワッカナイ」と読む…“稚内”のことである…

↓サハリンの南西部、日本海岸に在るネベリスクで、この「Вакканай」という表示を視付けた…
7649093714_2b5db40362[1].jpg

これは…集合住宅の建物に貼り付けられている“住所表示”なのである…

ロシアの住所表示は「○○市○○通X番YY号」という具合になる。“X番”は集合住宅やオフィスビル等の建物を指し、“YY号”が各戸を示す。

ネベリスクには、友好都市であることを記念して“稚内通”(“外国語”なので「ワッカナイ通」とする方が自然か?)という通を設けられた。

この「ワッカナイ通」は、単なる「道路の通称」、「商店街や飲食店街の地域を指す通称」ではなく、「実際に郵便が届く“住所”の一部」である。ネベリスクの「ワッカナイ通」には“1番”から“3番”までの“住所”(=集合住宅の建物)が在る…

旧いアイヌ語が転訛して漢字が充てられた“稚内”という地名が、こういう型で大事にされている様を他所で見掛けるのは興味深い…

↓2012年7月のサハリンの画…
wakkanai097 - View my 'Photomatrix - Sakhalin, RU on JUL 2012' set on Flickriver
posted by Charlie at 21:00| Comment(0) | HDR/サハリン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: